Korrekturlæsning

Korrekturlæsning

Vil du gerne have en fejlfri tekst? Så lad mig læse korrektur for dig. Hvad enten det er en bog, hjemmeside eller et speciale, kan jeg hjælpe dig med at udrydde alle fejl, så din tekst fremstår professionel og læsbar.

Læs mere
Redigering

Redigering

Jeg redigerer gerne din næste danske udgivelse. Jeg sørger for, at din tekst ikke bare fremstår fejlfri, men også velskrevet og velstruktureret. Ved redigering får du en udvidet korrekturlæsning, der inkluderer sproglig sparring om din tekst og en dybdegående sprogredigering.

Læs mere
Oversættelse

Oversættelse

Leder du efter en skønlitterær oversætter? Jeg oversætter romaner, børnebøger og anden skønlitteratur fra engelsk til dansk. Er du et forlag eller måske en selvudgiver, er du meget velkommen til at kontakte mig om dit næste projekt.

Læs mere

Har du en bog, der skal redigeres, eller et speciale, der skal rettes til?

Så lad mig hjælpe med at få dit projekt til at fremstå knivskarpt.

Kontakt Grammatik, tak

Gitte foretog en skarp redigering af min oversættelse af Octavia Butlers Kindred, men jeg satte især stor pris på den måde, hun præsenterer sine rettelser på. Det er jo en lidt underlig og skrøbelig måde at kommunikere på, i kommentarer i et Word-dokument, men det har været rart i det her tilfælde.

Mikas Lang oversætter

Gitte hørte til helt i toppen blandt vores korrekturlæsere. Hun arbejder samvittighedsfuldt og eftertænksomt med teksterne. Hun har fuldt ud styr på diverse sprogregler, men hun har også i usædvanlig grad øje for relevante omskrivninger. Jeg tror, at enhver virksomhed, som giver Gitte ansvaret for en opgave eller et projekt, vil opleve, at hun vil gå dedikeret til opgaven og løse den med stor succes.

Karina Oddershede Dahlgaard redaktør, Jyllands-Posten

Fra dag et viste Gitte Winneche sig opgaven som korrekturlæser voksen og udviklede sig på kort tid til afdelingens naturlige førstekraft. Det er sket med afsæt i en sikker sprogfornemmelse parret med akkuratesse og personlig integritet, som er det stof, en god korrekturlæser er rundet af.

Flemming Østergaard tidl. redaktør, Jyllands-Posten

Både som korrekturlæser og ekstern redaktør skiller Gitte sig ud ved at være enormt grundig, initiativrig og sprogligt opfindsom – altid uden at give køb på effektiviteten. Jeg har derfor altid været mere end tryg ved at overlade et manuskript til hendes skarpe blik, og jeg giver hende mine største anbefalinger med på vejen.

Christina Yhman Kaarsberg redaktør, Gads Forlag
Se mere om, hvad mine samarbejdspartnere siger om mig

Tidligere opgaver

Grammatik, tak har redigeret og korrekturlæst mere end 120 bogtitler gennem tiden for forlag som Mofibo, Gyldendal, Lindhardt & Ringhof, Gads Forlag, Politikens Forlag m.fl. Listen over bøger tæller bl.a. populære forfattere som Lotte & Søren Hammer, Stephen King, Elly Griffiths og Colleen Hoover. Derudover samarbejder Grammatik, tak også med Gravercentret.

Mod midnatssolen af Dy Plambeck
Jagten på Casanova af Lotte og Søren Hammer
Holly af Stephen King
Se en komplet liste over tidligere opgaver her